|
krykyt |
(kainalo)sauvat |
kryckor |
|
jesusauti |
(voimasana) |
|
|
aamusti |
aamulla |
|
|
aaninki |
aavistus |
en aning |
|
meinat |
aikoa |
mena |
|
ekta |
aito |
äkta |
|
presiis |
aivan, kuin, täsmälleen |
precis |
|
raakat |
ajaa |
parta raka |
|
kyärät |
ajaa (takaa) |
köra |
|
jaakat |
ajaa takaa (kuv.) |
jaga |
|
pruutat |
alentaa, tinkiä |
pruta |
|
alvariis |
alituisesti |
på allvar |
|
hankkii |
alkaa, ryhtyä |
|
|
kalsonkit |
alushousut |
kalsonger |
|
tassi |
aluslautanen (kahvikupin alla) |
tass |
|
fällä |
ansa, loukku |
fälla |
|
muufalli |
apea |
modfälld |
|
kistu |
arkku |
kista |
|
värteerat |
arvostaa, arvioida |
värdera |
|
pumaska |
asiakirja, nippu papereita |
|
|
klompsotel |
astuskella |
klampa |
|
kortteeri, kortteerat |
asua tilapäisesti |
kvarter |
|
futlaari, hutlaari |
auton tavaratila |
fotlåda |
|
helpat |
auttaa |
hjälpa |
|
esti |
ensin, ensiksi |
|
|
filunkki |
epäluotettava |
filur |
|
kronglat, kronklat |
epäonnistua, krångla |
|
|
klomppine |
epätasainen |
klumpig |
|
esliina |
esiliina |
|
|
förkkeli |
esiliina |
förkläde |
|
frami |
esillä, esille |
fram |
|
porstoo |
eteinen |
förstuga; nyk. farstu |
|
tampuuri |
eteinen |
tambur |
|
pleikaantuu |
haalistua |
(vaatteesta) blekna |
|
kaffeli |
haarukka |
gaffel |
|
kohnat |
hakea joka paikasta |
|
|
pollakka |
halkiperuna |
|
|
mollo, sualamollo |
halkiperuna |
|
|
pualhame |
hame |
|
|
hassat |
hangata |
|
|
pirrakoid |
harmitella |
|
|
kooho |
hassu |
|
|
iisutel |
hassutella |
|
|
pislaaki |
hela |
beslag |
|
tryki |
hetki, lyhyt aika, kerta |
ryck |
|
fiini |
hieno |
fin |
|
hia |
hiha |
|
|
pranstakka |
hiilihanko |
brandstake |
|
kakko |
hiivaleipä |
brödkaka |
|
hollat |
hillitä, pitää, tukea |
hålla sig |
|
pöffelöid |
hoopoilla, hölmöillä |
|
|
fuskat |
huijata |
fuska |
|
fiirat |
huimaa, olla sekaisin; juhlia |
fira |
|
eltaantunu |
huono, vanhentunut |
åldrad tai elta smör |
|
firauttaa |
hurauttaa, ajaa |
fara |
|
viruttaa |
huuhdella |
|
|
huusi |
huussi, ulkovessa |
hus |
|
passeli |
hyvä, sopiva |
passlig |
|
miini |
ilme |
min |
|
ehtoo |
ilta |
afton |
|
kriinat |
irvistellä |
grina |
|
pappa |
isoisä |
pappa |
|
tuffa |
isoisä |
storfar |
|
farmuuri, fammu |
isoäiti |
farmor |
|
fasteri |
isän sisko, täti |
faster |
|
kollottaa |
itkeä |
|
|
porat, poruttaa |
itkeä, valittaa, itkettää |
|
|
karat |
juosta |
|
|
flatrat |
jutustella, juoruta |
bladdra, pladdra, flaxa |
|
oorninki |
järjestys |
ordning |
|
orneerat |
järjestää |
ordna |
|
kakluuni |
kaakeliuuni |
kagelugn |
|
konttuuri |
kaappi |
kontor |
|
koffeli |
kaheli, yksinkertainen |
|
|
plohjat |
kahlata |
plöja |
|
kaffee, kaffe |
kahvi |
kaffe |
|
krävät |
kaivaa, irrottaa, gräva |
|
|
kaakku |
kakku |
kaka |
|
tyyris |
kallis |
dyr |
|
pleeki, pleiki |
kalpea |
blek |
|
räntät |
kannattaa |
ränta sig |
|
kreetut |
kannella, juoruta |
|
|
tooppi |
kannu |
stop |
|
rämäyttää |
karjaista, kiljaista, sanoa suoraan |
|
|
kasot |
kasvaa |
|
|
alventti, alveeti |
kasvot |
|
|
tuukat |
kattaa pöytä |
duka |
|
kraaki |
kaulus |
krage |
|
fiffat |
kaunistella |
fiffa upp sig |
|
rinkeplummu, rinkeplumma |
kehäkukka |
ringblomma |
|
kööki |
keittiö |
kök |
|
köppi |
keppi |
käpp |
|
kretta, kreta |
kerma |
grädde |
|
nekka |
kermakko |
(grädd)snäcka |
|
kelvä |
kevyt |
|
|
klanssat |
kiillottaa |
glansa |
|
kräämi |
kiisseli |
kräm |
|
klöntti |
kimpale, pala |
kluns |
|
triihat |
kinata, reuhata, kiistellä |
strida |
|
krinnat |
kiristää |
grina |
|
preivi |
kirje |
brev |
|
kriivat, skriivat |
kirjoittaa |
skriva |
|
timpuri |
kirvesmies |
timmerman |
|
pränkät |
kiukutella |
vränga |
|
freistat |
koettaa; houkutella |
fresta |
|
kohkat |
kohista, juoruta |
|
|
laaki |
kohtaus, osuma |
slag |
|
hööveli, höveli |
kohtelias |
hövlig |
|
komteerat |
komentaa |
kommendera |
|
kruusail |
koristella, kaunistella |
krusa |
|
reerat |
korjata, laittaa |
reda |
|
öörfiila |
korvapuusti |
örfil |
|
friiari |
kosija, sulhanen |
friare |
|
huusholli |
koti, talo, talous |
hushåll |
|
hölä |
kulaus (juomasta) |
|
|
skooli |
kulho |
skål |
|
pilkkumi |
kulho |
spilkum |
|
reeras, reedas |
kunnossa, kunto, tolkku |
reda |
|
krooppi |
kuoppa |
grop |
|
kööri |
kuoro |
kör |
|
kuuppa |
kupu |
kupa |
|
piurat |
kutsua |
bjuda |
|
kuulustel |
kuunnella |
|
|
kropauttaa |
kuunnella, huomata |
|
|
pännä |
kynä |
penna |
|
hantaaki |
kädensija |
handtag |
|
hantteerat |
käsitellä, hallita |
hantera |
|
oorteli |
käsky, ohje |
order |
|
paarmunska, paarmuska |
kätilö |
barnmorska |
|
travat |
kävellä, kulkea, mennä, ravata |
trava |
|
pasteerat, pasteerail |
kävellä, olla kävelyllä |
spatsera |
|
konki |
käytävä |
gång |
|
upslaaki |
käänne hihansuussa tai lahkeessa |
uppslag |
|
knyyti |
käärö |
knyt |
|
loora |
laatikko |
låda |
|
pultti |
lahje |
bult (vanh.) |
|
vooku |
laine |
våg |
|
flooku |
laine |
lock |
|
tällätty |
laitettu, puettu hienoksi |
ställd |
|
räätikäs |
lanttu |
|
|
vanttuut |
lapaset |
vante |
|
klasi |
lasi, ikkuna |
glas |
|
räknät |
laskea, miettiä |
räkna |
|
räkninki |
lasku, laskelma |
räkning |
|
laate |
lattia |
|
|
lankonki |
lautakäytävä |
landgång |
|
taltrikki, taltriikki, talrikki |
lautanen |
tallrik |
|
stämppeli |
leima |
stämpel |
|
paakat |
leipoa |
baka |
|
paakari |
leipuri |
bagare |
|
paakelsi |
leivos, leivonnainen |
bakelse |
|
klänninki |
leninki, mekko |
klänning |
|
huilat |
levätä |
(h)vila |
|
nuljuttaa |
liikuttaa heiluttamalla |
|
|
tuuki |
liina |
duk |
|
piljetti |
lippu (pääsy-, matka-) |
biljett |
|
floska |
loska |
slask |
|
klaffihousut |
luukkuhousut |
klaff |
|
halstoopit |
lyhytvartiset saappaat |
halvstövel |
|
flinauttaa |
lyödä kevyesti |
|
|
nipat |
lyödä sormilla |
knipa |
|
likel |
lähellä, lähelle |
lik |
|
flaimu |
läiskä |
flammig |
|
asteklasi |
lämpömittari |
glas |
|
jeevlat |
manata |
djävlas |
|
matta |
matto |
matta |
|
kokohame |
mekko |
|
|
mäikät |
meluta, rähjätä |
|
|
mistat |
menettää |
mista |
|
notuli |
merkintä |
nota |
|
pesätninki |
miehistö, perhekunta |
besättning |
|
funteerat |
miettiä, ajatella |
fundera |
|
moinaskaa, moineskaa |
milläänsäkään |
|
|
föli |
mukana, mukaan |
följe |
|
eggrööra |
munakokkeli |
äggröra |
|
entrat, änträt |
muuttaa |
ändra |
|
stormi, tormi |
myrsky |
storm |
|
kranni |
naapuri |
granne |
|
kloosut |
nalkuttaa, haukkua |
glosa |
|
prätköttää |
nalkuttaa, haukkua, puhua |
|
|
knapiläpi |
napinreikä |
|
|
knappi |
nappi |
knapp |
|
krakottaa, kräköttää |
nauraa |
|
|
fröökynä |
neiti |
fröken |
|
fyyrkanttine |
nelikulmainen |
fyrkant |
|
nestuuki |
nenäliina |
näsduk |
|
plosa |
nippu, kasa |
|
|
kronkeli |
nirso |
krånglig |
|
varrot |
odottaa |
|
|
tyyrät |
ohjata |
styra |
|
ookat |
ohjata, ajaa, mennä |
åka |
|
pruukat, ruukat |
olla |
tapana bruka |
|
treikat |
olla epäkunnossa |
strejka |
|
pakat |
olla, tapana, pyrkiä; tunkeutua |
packa |
|
klooki |
omituinen, erikoinen |
klok |
|
luanat |
onnistaa, sujua |
löna sig |
|
flonnoo |
ottaa nokkiinsa |
|
|
firahtanu |
outo, kummallinen, sekopäinen |
|
|
plassi |
paikka, tila |
plats |
|
präntti, präntät |
painaa kirjoitus paperille |
pränt |
|
trykfeeli |
painovirhe, virhe |
tryckfel |
|
steekat |
paistaa |
steka |
|
tällät |
panna, asettaa, laittaa |
ställa |
|
friskaantuu |
parantua, tervehtyä |
frisk |
|
palkonki |
parveke |
balkong |
|
kompat |
penkoa, etsiä liikkuen |
|
|
familja |
perhe |
familj |
|
pernavoi |
perunasose |
|
|
peräprutku |
perämoottori |
|
|
kluutat |
pestä |
rätillä kluta |
|
vamppu |
pesusieni |
svamp |
|
pesofati |
pesuvati |
tvättfat |
|
pia |
pian, nopeasti |
|
|
krinnisänky |
pinnasänky |
grindsäng |
|
priiskotel, priiskottaa |
pisarrella, sataa |
stritta |
|
hyysät |
pitää (liikaa) huolta |
hysa |
|
killat |
pitää, hyväksyä |
gilla |
|
tintat |
polkea, lyödä jalkaa |
|
|
klapi |
polttopuu |
klabbe |
|
muretteri |
porkkana |
morot |
|
trappu |
portaat |
trappa |
|
paasat |
puhua äänekkäästi, paasata |
basa |
|
pauhat |
puhua, paasata, nuhdella |
|
|
kläädät |
pukea, vaatettaa |
klä(da) |
|
lonka |
pullapitko |
lång |
|
repetteri |
punajuuri |
rödbeta |
|
pluusi |
pusero |
blus |
|
trekooli, trekoli |
puutarha |
trädgård |
|
hantuuki |
pyyheliina |
handduk |
|
hälläri |
pyörän taakkateline |
(paket)hållare |
|
traijat |
raahata |
dra(ga) |
|
kraappii, (s)krapat |
raapia, kaivella |
(?) skrapa |
|
pykät |
rakentaa |
bygga |
|
ranska lonka |
ranskanleipä |
lång |
|
paana |
rata |
bana |
|
reiru |
reilu |
|
|
resäfti |
resepti, ruokaohje |
recept |
|
piisat |
riittää, torjua |
(av)spisa (vanh.) |
|
siffeli |
rikkalapio |
skyffel |
|
frouvva, frovva |
rouva |
fru |
|
krääslööki |
ruohosipuli |
gräslök |
|
kruuvi |
ruuvi |
skruv |
|
tryykät |
rynnätä vauhdilla, myös silittää |
stryka |
|
krymppy, krymppyne |
ryppyinen; solmussa |
krymplig |
|
kluuti |
rätti |
klut |
|
trasu |
rätti |
trasa |
|
astikka |
saakka |
|
|
saipoo |
saippua |
såpa |
|
nulju |
saita |
snål |
|
ämpäri |
sanko |
ämbar |
|
rookat |
sattua, joutua |
råka |
|
korsteeni |
savupiippu |
skorsten |
|
knököttää, kököttää |
seisoa paikallaan |
|
|
trönöttää |
seistä |
|
|
plarat |
selata, selailla |
blada, bläddra |
|
klaarat |
selvittää, selventää |
klara |
|
klaari |
selvä |
klar |
|
följät |
seurata |
följa |
|
selskappi, selskaappi |
seurue |
sällskap |
|
tuslaaki |
siivilä |
durkslag |
|
steerat, steedat |
siivota |
städa |
|
lööki |
sipuli |
lök |
|
systeri |
sisar |
syster |
|
kraka |
solmio |
krage |
|
passat |
sopia, käydä |
passa |
|
finkerpori |
sormustin |
fingerborg |
|
läträt |
sotkea, roiskia |
bläddras |
|
jenkat |
sovittaa, järjestää |
jämka |
|
saltti |
suola |
salt |
|
troto, tratti |
suppilo |
tratt |
|
mäntät |
syödä, juoda tai juhlia rankasti |
menta (vanh.) |
|
fläkki, fläkkine |
tahra |
fläck |
|
klattune |
takkuinen, toisarvoinen |
kladdig |
|
tarikko |
talikko |
|
|
trampat |
tallata, polkea |
trampa på |
|
särveerat |
tarjota |
servera |
|
trahteerat |
tarjota, kestittää |
traktera |
|
pistoovat |
tarjota, kustantaa |
bestå |
|
prikka, prika |
tarjotin |
bricka |
|
syynät |
tarkastaa |
syna |
|
tuteerat |
tarkastella, katsella, opiskella |
studera |
|
tilpehööri |
tarvike, roina, lisälaite, tarvike |
tillbehör |
|
plakkari |
tasku |
|
|
träffät, treffat |
tavata |
träffa |
|
värkät |
tehdä |
verka |
|
timprat |
tehdä puutöitä, askarrella, rakentaa |
timra |
|
moro, morjes |
tervehdys |
morgon |
|
klunssi |
tikkari |
kluns |
|
knafti |
tiukka, vajaa |
knapp |
|
pläkki |
todella varma, kirkas, selvä |
bleck |
|
pootoora |
toinen kuppi kahvia |
påtår |
|
kohno |
touhottaja, koheltaja |
|
|
koohat, koohottaa |
touhuta |
|
|
vahdat |
tuijottaa |
vakta |
|
praasu |
tuli, valkea |
brasa |
|
tooli |
tuoli |
stol |
|
veedrat |
tuulettaa |
vädra |
|
ploosat |
tuulla, puhaltaa |
blåsa |
|
truutti |
tuutti, pursotin, (jäätelö)tötterö |
strut |
|
tussu |
tyhjä |
|
|
pölfästi, pölvästi |
tyhmyri |
|
|
pöffeli |
tyhmä, hölmö |
|
|
höntti |
tyhmä, outo |
|
|
flikka |
tyttö |
flicka |
|
tinki |
työ, urakka |
beting |
|
fyllat |
täyttää |
fylla |
|
knyffät |
töniä |
knuffa |
|
roikit |
vaatteet |
dräkt |
|
farelma |
vadelma |
|
|
vantrat |
vaeltaa, mennä, kulkea |
vandra |
|
vakstuuki |
vahakangas |
vaxduk |
|
vahettaa |
vaihtaa |
|
|
jaanat |
vaivata mieltä |
gnaga |
|
suhivihi |
vaivihkaa |
|
|
suuli |
vaja, lato |
skjul |
|
vaklat |
vakoilla |
|
|
plokat |
valikoida |
plocka |
|
valkat |
valita |
välja |
|
hoosat |
valmistella, hoitaa |
|
|
frii |
vapaa |
fri |
|
änkiotto |
vastahakoinen |
|
|
fati |
vati |
fat |
|
faartti |
vauhti |
fart |
|
fletku |
veltto, vetelä |
|
|
paatti |
vene, purjevene |
båt, segelbåt |
|
kartiini |
verho |
gardin |
|
fäsky |
veska, laukku |
väska |
|
hissat |
vetää, nostaa |
hissa |
|
traakat, traaki |
vetää, veto |
drag |
|
friski |
viileä, voimakas, frisk; reilu, voimakas |
|
|
siivu |
viipale |
skiva |
|
kuhnail |
viivytellä, aikailla |
|
|
tillukas |
villasukka |
|
|
flini |
vino |
flin |
|
friskat |
virkistää, friska; parantaa |
upp |
|
flaati |
voimaton |
flat |
|
hyyry, hyyrät |
vuokra |
hyra |
|
fuarat |
vuorata |
fodra |
|
fuari |
vuori |
foder |
|
ina |
vähän |
en aning |
|
naatti |
väsynyt |
|
|
honkkeli |
yleensä, nopeasti |
hångla |
|
ulettuu |
ylettyä |
|
|
maffee, maffine |
ylpeä |
maffig |
|
stolttine |
ylpeä |
stolt |
|
krökkee |
ylpeä |
|
|
förstät |
yrittää |
försöka |
|
kampraati |
ystävä, toveri |
kamrat |
|
musteri |
äidin sisko, täti |
moster |
|
viikkari |
5. kaupunginosa |
|
|
kuukkari |
6.kaupunginosa |
|
|
aanat |
aavistella |
|
|
houna |
ahmatti, ahne |
|
|
houniminen |
ahmia liikaa |
|
|
ehta |
aito |
|
|
Fundeerat |
Ajatella, miettiä, pohtia |
Tänka |
|
oho |
anteeksi |
förlåt |
|
hä? |
anteeksi, mitä sanoit? |
|
|
Emmää |
en minä |
|
|
sorttii |
erilaisia, monenlaista |
|
|
förskotti |
etukäteen saatu raha tai tavara |
|
|
Pehmee |
Hullu |
|
|
huljuttaa |
huuhtoa, huuhdella |
|
|
jestas |
hyvänenaika |
oijdå |
|
Se |
Hän |
|
|
Se ko |
Hän joka tai he jotka |
|
|
kintut |
jalat |
|
|
trotuvalli |
jalkakäytävä |
trottoar |
|
pöhnäs |
juovuksissa |
|
|
mar |
kai |
|
|
Nii paljo. |
Kallis tai kun puhe kellon ajasta. |
|
|
kreetupytty |
kantelija |
skvallerbytta |
|
Karus |
Karkuteillä, pakenemassa |
|
|
Soosi |
Kastike |
|
|
keinustooli |
keinutuoli |
gungstol |
|
humpuuki |
kelvoton, asiaton |
|
|
hotsotta |
kiinnosta |
|
|
Ko mikäki, niinko mikäki |
Kovasti, raivokkaasti, ahkerasti |
|
|
Kui paljo? |
Kuinka paljon? |
|
|
Fäskynä |
Kuivatut sekahedelmät |
|
|
rampata |
kulkea, käydä useasti |
|
|
viilte |
kulmasta kulmaan |
|
|
Klotrat |
Kuluttaa turhaan vettä |
|
|
kos |
kun |
|
|
konnei |
kun ei |
|
|
toukurihumma |
lastenleikki: isän jalalla ratsastaminen |
|
|
lavvantai |
lauantai |
lördag |
|
Leikein |
leikin (menneisyydessä) |
|
|
Flatkuttaa |
Lepattaa |
|
|
Vaaru (esim. tyyny-) |
Liina |
|
|
Lakkaa ny |
Lopeta, älä viitsi |
|
|
An ko mää |
Luvallanne |
|
|
kryyri |
mauste |
|
|
Kui? |
Miksi? |
|
|
mull'o |
minulla on |
jag har |
|
mää |
minä |
jag |
|
mukkaa |
mukaan |
|
|
fölis |
mukana |
|
|
myyrä |
myydä |
|
|
Ja |
Myös, kanssa, lisäksi |
|
|
pläsi |
naama |
|
|
niinko, niinku |
niin kuin |
så som |
|
kraiveli |
niska(villat) |
|
|
ny |
nyt |
ny |
|
Ei mittää. |
Nyt minun pitääkin jo lähteä. Oli mukava tavata ja nähdään taas! |
|
|
venttaa |
odottaa |
|
|
Tos o |
Ole hyvä |
|
|
ooksää |
oletko sinä |
|
|
yhtäkkii |
pikaisesti |
|
|
kloppi |
poika |
pojke |
|
häksä |
polkupyörän tavarateline |
|
|
Fläski, fläsä |
Porsaanliha |
|
|
tampuurimajuri |
portsari |
|
|
sössöttää |
puhua: puuta heinää |
|
|
Fyffe |
Raha |
|
|
Räpsöö |
Reposaari |
Räfsö |
|
Koheltaa |
Sekoilla, riehua |
|
|
sää |
sinä |
du |
|
sääki |
sinäkin |
|
|
suolamollot |
suolasilakka halkaistujen perunoiden kanssa keitettynä |
|
|
leipäläpi |
suu |
|
|
hutlaari |
tavarasäiliö |
bagageutrymme |
|
takatälläri |
tavarateline |
|
|
tillii |
tiliä |
|
|
Tuleksää |
tuletko sinä |
|
|
Tarttis |
Täytyisi |
|
|
sunkaa |
vaan |
|
|
kledju |
vaate |
|
|
Kretonki |
Vaate (yleensä ns. parempi vaate) |
|
|
munia |
viivytellä, vetelehtiä |
|
|
kallellas |
vinossa |
diagonal |
|
Vähis |
Vähärauma |
Lillraumo |
|
falski |
väljä |
|
|
yä |
yö |
natt |
Kirjaudu